Vera significa verdad. El vínculo es el punto.

VeraLink Systems LLC es una empresa de tecnología de acceso lingüístico con sede en Columbus, Ohio. Construimos infraestructura de traducción en tiempo real para los espacios donde una palabra mal entendida tiene consecuencias: reuniones cívicas, aulas, conversaciones legales y financieras.

Nuestra observación fundacional es simple. La traducción moderna es fluida, y la fluidez no es lo mismo que la fidelidad. Una frase puede sonar natural en su idioma y aun así cambiar silenciosamente lo que usted aceptó, lo que debe, o los derechos que acaba de ceder. Las herramientas genéricas optimizan cómo suena la traducción. Nosotros optimizamos lo que significa.

Por eso VeraLink ancla los términos de alto riesgo a glosarios gobernados y versionados, revisados por personas que viven en ambos idiomas, y por eso cada sesión deja un registro de las definiciones en las que se apoyó.

VeraLink nació con residentes hispanohablantes del centro de Ohio que no podían participar plenamente en las reuniones de su propio concejo municipal, y crece comunidad por comunidad desde ahí. Construimos con hablantes nativos, socios comunitarios y las instituciones que les sirven.

Trabajo protegido

El flujo de protección de significado de VeraLink, incluido el anclaje sensible al dialecto y la expansión de glosarios gobernada por retroalimentación, tiene patente en trámite.